1
00:00:06,840 --> 00:00:08,920
[gritos distorcidos e ininteligíveis]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,680
[música misteriosa]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,640
[gritos distorcidos continuam]

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,840
[a gritaria para]

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,920
[transição para música dramática]

6
00:00:28,960 --> 00:00:29,800
[mulher] Sara.

7
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Você ainda está aqui?

8
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
É isso que me pergunto.

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,680
Por que eles te enojam tanto?
Essas sessões?

10
00:00:44,280 --> 00:00:47,840
- Você falou com minha tia ultimamente?
- Se ele fizesse, o que ele me diria?

11
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Bem, estou bem.

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,800
- Tenho boas notas, tenho amigos…
- [acena com a cabeça]

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Uma vida normal.

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,120
- Faz um tempo que não causo problemas.
- Não estou aqui para controlar você.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
Sim.

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
[expire profundamente]

17
00:01:08,360 --> 00:01:13,000
Você ainda sonha com a casa do seu pai?
Com esse grafite?

18
00:01:20,720 --> 00:01:24,200
- Você já pensou no que quer estudar?
- Talvez arquitetura.

19
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Antes, você queria salvar vidas.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,600
Sim, bem…

21
00:01:28,680 --> 00:01:30,640
A ideia de ser bombeiro está fora de questão.

22
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
Seu parceiro é arquiteto, certo?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,680
- Ela não é minha parceira.
- [acena com a cabeça] Posso perguntar o que você é?

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Você quer saber se fizemos sexo?

25
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Sim.

26
00:01:42,400 --> 00:01:43,800
Você não tinha me contado nada.

27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
Usamos proteção.

28
00:01:48,520 --> 00:01:52,920
Você diria que está procurando
Maneiras de escapar, de perder o controle?

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
- Porque você quer viver?
- Preciso que você seja transparente.

30
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Estou mais no controle do que nunca.

31
00:01:57,920 --> 00:02:00,320
[transição para música assustadora]

32
00:02:05,080 --> 00:02:07,640
[música misteriosa se intensifica]

33
00:02:13,320 --> 00:02:14,480
Quem é você?

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
[Sebas respira pesadamente]

35
00:02:47,240 --> 00:02:48,320
De nada.

36
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
[música de tensão desaparece]

37
00:02:54,160 --> 00:02:55,680
[Aitor] Ele é louco.

38
00:02:55,760 --> 00:02:57,120
Como uma cabra.

39
00:02:57,920 --> 00:03:00,960
Você sabe quanta bobagem existe?
O que ele me disse?

40
00:03:01,040 --> 00:03:04,200
Em outras palavras, ele está confundindo você com outra mulher.
Isso confunde você.

41
00:03:04,280 --> 00:03:08,400
Ele me pergunta se você mudou
O sobrenome, se você for…

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,440
Ok, eu preciso que você me olhe nos olhos
e que você me faça um favor.

43
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
Hum?

44
00:03:14,640 --> 00:03:17,120
Eu preciso que você faça um esforço
e que você se lembra.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
[suspira profundamente]

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,480
Você se lembra do segundo mês de Sebas?

47
00:03:25,720 --> 00:03:30,000
Ele não conseguia dormir nem meia hora de cada vez.
Nós três estávamos exaustos.

48
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Uma noite, eu estava tão desesperado
Entrei no chuveiro de pijama.

49
00:03:40,520 --> 00:03:43,160
E bem,
Você estava me secando com o secador de cabelo

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
e adormeceu.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,480
Ruído branco.

52
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
Foi aí que nos recuperamos.

53
00:03:51,120 --> 00:03:52,240
Mais ou menos.

54
00:03:53,600 --> 00:03:55,720
Preciso que você mantenha isso em mente.

55
00:03:58,640 --> 00:04:00,760
Você me conhece melhor do que ninguém.

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,120
Preciso que você se lembre de que sou eu.

57
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Aquele de pijama no chuveiro.

58
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Huh?

59
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Você entende?

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,800
Não, eu não entendo nada.

61
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
O que aquele homem lhe disse é verdade.

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Muitas questões surgirão.

63
00:04:29,400 --> 00:04:32,920
Prometo responder a todas elas.
quantas vezes você precisar,

64
00:04:33,000 --> 00:04:36,520
Mas primeiro, preciso da sua ajuda.

65
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Posso ajudar?

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,200
Sim.

67
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
Temos que fazer isso direito.

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
Com Sebás.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
Faça certo novamente.

70
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
- [rugido de fogo]
- [sussurro de chamas]

71
00:05:04,280 --> 00:05:08,400
Ei, mãe, vou me atrasar.
O treinamento ficou complicado.

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,800
Estou exausto, você não tem ideia.

73
00:05:10,880 --> 00:05:12,760
Uh… Ei, o que tem para o jantar?

74
00:05:13,320 --> 00:05:14,400
[celular zumbindo]

75
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
- [bip]
- Ei, mãe, o que...

76
00:05:18,280 --> 00:05:20,360
Estou atrasado. O treinamento tornou-se complicado.

77
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Estou exausto, você não tem ideia.
Uh… Ei, o que tem para o jantar?

78
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
[Felix] O próximo ônibus passa às 06:00.

79
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Posso te dar uma carona?

80
00:05:30,720 --> 00:05:32,920
Tenho meus serviços de localização móvel ativados.

81
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
E o que isso significa?

82
00:05:37,520 --> 00:05:40,240
Que, se algo acontecer,
A polícia pode nos localizar.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Se a polícia vier,
Você explica a ele por que entrou furtivamente em casa.

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
[latido distante]

85
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
[corvid crocita]

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,080
"Este verão está sendo difícil."

87
00:05:52,160 --> 00:05:54,760
Quase não choveu
e a montanha pega fogo à menor provocação.

88
00:05:54,840 --> 00:05:58,800
Tivemos alguns silvicultores
daqueles onde o fogo o envolve completamente.

89
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
Você iria amá-los."

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
[telefone ao fundo]

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
"Você não vai responder, como os outros."

92
00:06:03,840 --> 00:06:06,760
Eu respeito isso, mas quero que você saiba
que, apesar do que aconteceu,

93
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
Seu parceiro sempre estará lá.

94
00:06:09,000 --> 00:06:10,360
Assinado, Mário.

95
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
- Felix te deu esta carta?
- Não.

96
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
É um daqueles que ficaram nos arquivos.
na prisão.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
Nós tentamos,
mas ele não é muito cooperativo.

98
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
- Você acha que é porque ele está escondendo alguma coisa?
- Eu não acho.

99
00:06:24,840 --> 00:06:27,920
Se você tiver uma carta do assassino,
Ele teria nos dado isso, isso o exoneraria.

100
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
Mário Elizalde.

101
00:06:31,400 --> 00:06:35,320
Ele atendeu o incêndio da segunda vítima,
o promotor Etxebarri.

102
00:06:36,560 --> 00:06:39,440
Ele teve tempo de acender o fogo?
E depois desligar?

103
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Bem, pelo menos ele não precisou mudar.
o uniforme do bombeiro.

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
E há outra coisa.

105
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
Algo que poucas pessoas sabem.

106
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
Mário deu a dica
o que nos levou a prender Felix.

107
00:06:55,960 --> 00:06:56,800
Que?

108
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Como poderíamos não saber disso?

109
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
Bem, por razões óbvias, ele estava protegido.

110
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Sim.

111
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
E porque nem
Você saiu com boa aparência, não foi?

112
00:07:06,560 --> 00:07:10,640
- Tantos meses e, no final, foi uma denúncia.
- Seu perfil também não ajudou muito.

113
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Bem, no atual,
Cabe perfeitamente.

114
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
As cartas expressam admiração e carinho.

115
00:07:16,400 --> 00:07:18,640
E a culpa é do melhor celular possível.

116
00:07:18,720 --> 00:07:21,360
Mas e quanto à experiência deles?
Isso não dissipou as suspeitas de Felix?

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
[clica nos lábios]
O imitador busca notoriedade.

118
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Pode fazer parte do jogo.

119
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
Isso é tudo que há para fazer.

120
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
Vamos levar a carta oficial ao juiz.

121
00:07:36,240 --> 00:07:37,280
[expira]

122
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Você tem bom senso, garoto.

123
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
É uma pena que você tenha se deixado levar.

124
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Ela é quem está no comando.

125
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Você está certo, é claro.

126
00:07:50,520 --> 00:07:51,680
Por enquanto.

127
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
Qual foi o jogo?

128
00:08:06,200 --> 00:08:07,800
[aqueles]

129
00:08:09,320 --> 00:08:11,400
Uh… Não… não há jogo.

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
E então?

131
00:08:14,240 --> 00:08:15,080
[aqueles]

132
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
[limpa a garganta]

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Você está bem?

134
00:08:27,800 --> 00:08:31,280
Não tenha vergonha.
O medo é um sinal de inteligência.

135
00:08:34,800 --> 00:08:38,040
Uh… Você pode me deixar aqui. Bem aqui.

136
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
[guincho dos freios]

137
00:08:45,160 --> 00:08:46,080
[freio de mão]

138
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
[motor em marcha lenta]

139
00:08:49,560 --> 00:08:53,400
Se eu suspeitar de alguém
Ele volta para minha casa novamente,

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
Voltarei aqui e procurarei por você.

141
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[latido distante]

142
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
[música sombria]

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,040
[abertura manual da porta]

144
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
[suspira]

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
[música sombria se intensifica]

146
00:09:36,360 --> 00:09:37,560
[tilintar de teclas]

147
00:09:40,320 --> 00:09:41,280
[Sara] Olá!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
- [porta]
- Onde você esteve?

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,880
- [música desaparece]
- Uh… te mandei uma mensagem de áudio.

150
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
- [bater palmas]
- Sim.

151
00:09:50,760 --> 00:09:53,000
- O treinamento foi bom?
- BOM.

152
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Como foi o treino, filho?

153
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Como?

154
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Amor,

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,720
Ele disse que está tudo bem.

156
00:10:01,440 --> 00:10:02,520
O que está acontecendo?

157
00:10:03,680 --> 00:10:06,200
- Queremos falar com você.
- OK.

158
00:10:07,760 --> 00:10:09,200
Tomo um banho e desço.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
- OK.
- OK.

160
00:10:19,520 --> 00:10:20,400
Amor,

161
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Diga alguma coisa, por favor, qualquer coisa. Hum?

162
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Eu tinha visto seus rostos.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,840
Na minha cabeça, eles até tinham rostos.

164
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
A quem?

165
00:10:35,800 --> 00:10:36,840
Para os avós.

166
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
Aqueles que você inventou.

167
00:10:40,480 --> 00:10:44,320
É por isso que nunca há fotos suas, certo?
Você os escondeu em algum lugar.

168
00:10:44,400 --> 00:10:45,240
Não.

169
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Não é um período que eu queira lembrar.

170
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
E a tia Mercedes?

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,920
- Ela…?
- Sim, ela era minha tutora legal.

172
00:10:57,000 --> 00:10:59,240
Tudo isso é verdade, eu prometo a você.

173
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
E ele?

174
00:11:02,080 --> 00:11:02,960
Com o?

175
00:11:03,560 --> 00:11:04,880
Com ele, amor.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,920
A última vez que o vi, ele tinha a sua idade.
Não há relacionamento.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,920
A única coisa que tentei
todos esses anos…

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
É sobre nos proteger, certo? Certo.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
- Você o enganou também, não foi?
- Olá, Sebas.

180
00:11:22,120 --> 00:11:24,640
- Mas você também está pirando.
- Vale, né?

181
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
- Ele mentiu para você todos os dias da sua vida.
- Ok, isso é o suficiente.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,360
Na porra da sua cara, pai!

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,960
[levanta a voz] Ok, já chega, hein?

184
00:11:34,640 --> 00:11:36,680
De onde vem esse talento, amor?

185
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
De tudo que tive que passar.

186
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
E o que eu não quero que você passe.

187
00:11:51,400 --> 00:11:54,560
- É importante que você entenda isso.
- Sim, haverá uma notícia.

188
00:11:54,640 --> 00:11:57,160
E se não for por isso, o que acontecerá? Huh?

189
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Provavelmente ficaremos assim pelo resto da vida, certo?

190
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
- Vou dormir, estou cansado.
-Sebás. Sebas.

191
00:12:09,280 --> 00:12:11,280
[latido distante]

192
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
Não foi tão mal.

193
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Aitor,

194
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
Acredite na minha palavra, não foi tão ruim.

195
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Estou aqui há muito tempo
imaginando essa conversa.

196
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
[zumbido elétrico]

197
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
[música dramática]

198
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
[água da torneira]

199
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
[toque fechado]

200
00:13:13,720 --> 00:13:14,560
Você está bem?

201
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
Não, Sara.

202
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Agora não.

203
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
[Sara se cala suavemente]

204
00:13:40,000 --> 00:13:41,040
Não, Sara.

205
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
[Sara exala]

206
00:13:44,360 --> 00:13:45,840
[música desaparece]

207
00:13:45,920 --> 00:13:49,240
“A filha de Félix Garay
Ele conseguiu construir uma vida para si mesmo.

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
rejeitando o legado sombrio de seu pai,

209
00:13:51,560 --> 00:13:53,880
e, embora ainda
Ele se recusou a comentar

210
00:13:53,960 --> 00:13:56,440
Em relação aos assassinatos do presente,

211
00:13:57,200 --> 00:13:59,960
É óbvio
que esta indiferença não é real.

212
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
Fontes da Polícia Nacional confirmam

213
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
que colaborou com a polícia
na investigação."

214
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Ei, aquele inspetor...?

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
[móvel]

216
00:14:13,360 --> 00:14:16,200
- Número oculto novamente.
- [chamada rejeitada]

217
00:14:16,280 --> 00:14:17,640
[desktop móvel]

218
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Não sei como conseguiram meu telefone.

219
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
Você leu?

220
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
- Você não tomou café da manhã.
- Não, não estou com fome.

221
00:14:36,160 --> 00:14:38,440
- Vamos, sente-se.
- Não, vou perder o ônibus.

222
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Você não precisa ir hoje.

223
00:14:43,480 --> 00:14:47,040
- Bom, pela primeira vez vou ficar famoso…
- Não vai ser um dia fácil.

224
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Por favor, Sebas, me escute.

225
00:14:49,080 --> 00:14:51,160
Não sei, talvez ninguém tenha lido.

226
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
OK. Ouça-me, por favor.

227
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
Espere.

228
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
[expira]

229
00:14:58,240 --> 00:14:59,160
[Sara] Estou aqui.

230
00:15:00,880 --> 00:15:03,200
Estamos aqui, seu pai e eu.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,120
Para o que você precisar,
a qualquer hora do dia.

232
00:15:08,240 --> 00:15:09,760
- Entendido?
- Sim.

233
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
[comoção de jornalistas]

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
Vou te levar lá melhor.

235
00:15:14,120 --> 00:15:16,360
Não, é a mesma coisa.
- [fotos]

236
00:15:16,440 --> 00:15:19,720
-Sebás.
- Ok, mãe, eu entendo!

237
00:15:19,800 --> 00:15:21,280
[fotos de fundo]

238
00:15:26,520 --> 00:15:27,600
[a comoção para]

239
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
[Música house alta]

240
00:15:36,400 --> 00:15:39,200
- [Mercedes no celular] Você está bem?
- [música abafada]

241
00:15:39,280 --> 00:15:40,800
[Sara] Sim, tia, não se preocupe.

242
00:15:41,400 --> 00:15:44,040
- Você não está bebendo na rua, está?
- Não.

243
00:15:44,560 --> 00:15:46,960
- Não, claro que não.
- Você está seguro?

244
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
Sim, tia.

245
00:15:48,920 --> 00:15:51,160
OK. Mas não se atrase, ok?

246
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Vale a pena. Vale a pena, vale a pena.

247
00:15:52,960 --> 00:15:55,640
Tome cuidado, por favor. E não se atrase.

248
00:15:55,720 --> 00:15:56,880
Não.

249
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
- Adeus.
- [Mercedes] Agur.

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,280
- Com quem você estava conversando?
- Com minha tia.

251
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Pegue, enrole.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Você tem isso?

253
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
Sim.

254
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
[classe]

255
00:16:14,200 --> 00:16:15,040
Pegue.

256
00:16:16,360 --> 00:16:17,240
Vamos.

257
00:16:18,200 --> 00:16:19,480
[impacientemente] Vamos, tia.

258
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
- Eu posso, eu posso. Pegue o resto.
- OK.

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,440
[Música house alta]

260
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
[gritos de êxtase]

261
00:16:35,880 --> 00:16:36,760
[menino] Sara?

262
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
[risos]

263
00:16:39,760 --> 00:16:40,600
O que você está fazendo aqui?

264
00:16:41,200 --> 00:16:42,960
Bem, com os caras da tripulação.

265
00:16:43,040 --> 00:16:45,640
Vamos nos encontrar para jogar pebolim
E acabamos aqui.

266
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Eu não sei quem eles são.

267
00:16:49,160 --> 00:16:51,840
Guille, Aimar, Domeka…

268
00:16:52,680 --> 00:16:55,160
Domeka trabalha com sua tia Mercedes, sabia?

269
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
No abrigo de animais.

270
00:17:00,960 --> 00:17:01,800
Sara,

271
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
você está bem?

272
00:17:07,480 --> 00:17:08,600
Sim.

273
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Ei, se precisar de alguma coisa...

274
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Eu estou bem, obrigado.

275
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
- O que estamos comemorando?
- Passei bem no vestibular.

276
00:17:32,440 --> 00:17:36,000
- Ah, então vamos ter outro arquiteto?
- O quê, medo da concorrência?

277
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
[O ritmo da house music diminui]

278
00:17:44,280 --> 00:17:46,280
[o ritmo da música aumenta]

279
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
[ritmo musical frenético]

280
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
- [música house abafada]
- [gemidos de prazer]

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,800
- [Sara suspira]
- [garoto grunhe]

282
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
- [beijo]
- [Sara geme]

283
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Vamos. Venha aqui.

284
00:18:30,640 --> 00:18:32,320
- [a música para]
- [mulher] Açúcar?

285
00:18:32,400 --> 00:18:36,080
Uh... Não, por favor, sacarina.
Prefiro ter câncer do que ganhar peso.

286
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
- [mulher ri] Muito bem, vou trazer agora.
- Hum.

287
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
[Árias] Ok, vamos passar para a segunda vítima.

288
00:18:42,720 --> 00:18:45,680
De acordo com o relatório do promotor,
Eu acredito que entendo

289
00:18:45,760 --> 00:18:49,280
que você chegou lá
quando o fogo estava quase totalmente consumido.

290
00:18:49,360 --> 00:18:50,720
Correto.

291
00:18:50,800 --> 00:18:54,200
[Árias] E você pode me dizer quanto tempo?
O que aconteceu desde o começo?

292
00:18:55,360 --> 00:18:58,960
Cerca de duas horas,
Mas não é um cálculo exato.

293
00:18:59,560 --> 00:19:03,480
Duas horas. Então começaria
aproximadamente às 5h

294
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
uma hora antes da mudança de turno.

295
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
E com um fogo desses
Ninguém ligou antes das 18h?

296
00:19:09,560 --> 00:19:12,360
Não. Caso contrário, teríamos chegado mais cedo, é claro.

297
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
eu estava de plantão
Também no primeiro turno, certo?

298
00:19:17,000 --> 00:19:19,440
- [aproximação de passos]
- [mulher] Sim. Coitado…

299
00:19:20,920 --> 00:19:24,640
E dizem que não há cortes.
Mario está trabalhando cada vez mais em turnos duplos.

300
00:19:24,720 --> 00:19:28,360
- [Jota] O que você vai nos contar?
- [Árias] Obrigado.

301
00:19:29,720 --> 00:19:30,600
Hum.

302
00:19:33,760 --> 00:19:36,080
Você atendeu a ligação das 6h?

303
00:19:36,160 --> 00:19:38,320
Uh… Não, não, ela está sendo atendida pelo 112.

304
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Recebemos a notificação como…
assim como você.

305
00:19:41,480 --> 00:19:43,240
[música de intriga]

306
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Ok, não vamos incomodar mais você.
Muito obrigado pelo café.

307
00:19:48,120 --> 00:19:49,680
- De nada.
- Hum.

308
00:19:57,920 --> 00:19:58,760
[Félix tose]

309
00:20:00,000 --> 00:20:00,920
Lorena.

310
00:20:03,600 --> 00:20:04,840
[música desaparece]

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Diz aqui que quero me inscrever.

312
00:20:08,160 --> 00:20:11,080
- Por que você não me ajuda?
Clique em “aceitar cookies”.

313
00:20:12,320 --> 00:20:13,240
[clique do mouse]

314
00:20:16,000 --> 00:20:17,080
[clique do mouse]

315
00:20:19,440 --> 00:20:21,000
[latido distante]

316
00:20:21,080 --> 00:20:21,920
[clique do mouse]

317
00:20:27,560 --> 00:20:28,440
Félix,

318
00:20:32,040 --> 00:20:33,120
tudo bem?

319
00:20:35,040 --> 00:20:36,760
Um menino entrou sorrateiramente na casa.

320
00:20:36,840 --> 00:20:37,680
Como?

321
00:20:42,160 --> 00:20:43,080
[clique do mouse]

322
00:20:50,440 --> 00:20:52,360
Eu teria preferido que você mesmo lesse.

323
00:20:58,760 --> 00:21:01,040
Deve ser difícil.
para ela.

324
00:21:04,160 --> 00:21:05,120
Você sabia disso?

325
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Você tem um neto.

326
00:21:15,280 --> 00:21:17,360
[sino da escola]

327
00:21:17,440 --> 00:21:21,840
- [conversas indistintas]
- [música hip-hop através de fones de ouvido]

328
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
[A música nos fones de ouvido para]

329
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
Bom dia.

330
00:22:22,280 --> 00:22:25,920
Ok, vamos continuar
com o comentário do texto.

331
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Então, o que você acha?
O que significa Pio Baroja?

332
00:22:30,640 --> 00:22:34,520
quando, em seu romance,
Esta reflexão diz respeito à cidade grande?

333
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
"Essa solidão na multidão"

334
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
é muito mais antigo
do que a solidão na floresta."

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
[Árias] Assinatura de Mário
É mais tarde que o dos seus colegas.

336
00:22:47,720 --> 00:22:49,040
E temos ainda mais.

337
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
A noite dos carros.

338
00:22:56,120 --> 00:22:59,120
Portagem da A8, direcção Bilbao.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,080
Essa estrada não leva ao corpo de bombeiros.

340
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
mas sim ao escritório da segunda vítima.

341
00:23:09,560 --> 00:23:11,200
Sinto muito, mas…

342
00:23:11,280 --> 00:23:12,200
¿Mário?

343
00:23:13,320 --> 00:23:14,920
O que Osório tem a dizer sobre isso?

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,480
Bem,

345
00:23:17,640 --> 00:23:22,520
quando você tiver
Dois assassinatos e zero suspeitos,

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,760
Você não descarta nada.

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,160
[suspira]

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,080
Eu vi a notícia.

349
00:23:38,120 --> 00:23:39,840
Como eles levaram isso em casa?

350
00:23:41,720 --> 00:23:46,400
Acho que os dois me odeiam agora.
E, bem, eles têm seus motivos.

351
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Eu me saí terrivelmente.

352
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
Posso te contar uma coisa?

353
00:23:55,680 --> 00:23:56,560
Sim.

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,800
Há 25 anos, vi como é a vida de uma menina…

355
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
Quebrou completamente.

356
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
Hoje aquela menina é uma mulher forte,

357
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
responsável,

358
00:24:15,640 --> 00:24:16,960
uma groselha

359
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
e uma ótima mãe.

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
[música emocional]

361
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
Sara,

362
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Eu não sei quem está fazendo isso.

363
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Mas ele não será capaz de nos derrotar.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
[música emocional desaparece]

365
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
[Sara] Bom dia.

366
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
Vou fazer um café para mim. Você quer um?

367
00:24:49,600 --> 00:24:52,640
[estagiária] Dona Armendáriz ligou
Para cancelar.

368
00:24:53,160 --> 00:24:58,320
E… o compromisso das 12 horas também,
e aquele às 13h também.

369
00:25:00,080 --> 00:25:02,120
- Tenho a manhã livre.
- Hum.

370
00:25:08,080 --> 00:25:09,880
- Você leu as notícias?
- Não.

371
00:25:11,680 --> 00:25:13,560
Quer dizer, não sei quais são as novidades.

372
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
[expira]

373
00:25:19,200 --> 00:25:23,480
Esse homem é um estranho para mim.
Não temos relacionamento.

374
00:25:24,080 --> 00:25:26,560
Não é... não é da minha conta.

375
00:25:27,400 --> 00:25:30,320
Andrea, eu realmente aprecio seu trabalho aqui,
Mas se você quiser…

376
00:25:30,400 --> 00:25:33,640
Eu não sei, tire o dia de folga
Ou você precisa que repensemos…

377
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Não. Não, não.

378
00:25:36,840 --> 00:25:37,680
Bem…

379
00:25:38,720 --> 00:25:41,440
Este trabalho
É muito importante para mim.

380
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
Enquanto eu termino minha graduação, e…

381
00:25:44,240 --> 00:25:46,280
E você é um modelo, Sara, de verdade.

382
00:25:46,360 --> 00:25:48,640
Obrigado.
Só quero que você fique confortável, ok?

383
00:25:50,040 --> 00:25:53,840
Se há algo que te preocupa
Ou você precisa que eu... não sei, te diga uma coisa...

384
00:25:53,920 --> 00:25:54,960
OK?

385
00:25:55,040 --> 00:25:57,720
[Andrea] Então você não tem
sem relacionamento, certo?

386
00:26:01,680 --> 00:26:02,520
Nenhum.

387
00:26:03,240 --> 00:26:04,440
Eu garanto a você.

388
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Posso perguntar por quê?

389
00:26:10,280 --> 00:26:13,400
Ele é um… assassino em série.

390
00:26:14,760 --> 00:26:15,600
Sim.

391
00:26:16,600 --> 00:26:18,040
Mas ele é seu pai, não é?

392
00:26:19,320 --> 00:26:20,640
Não sei, às vezes, quando...

393
00:26:21,240 --> 00:26:24,800
Quando coisas assim acontecem,
Distorção cognitiva pode ocorrer…

394
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
- Chama-se dissonância.
- Que. Ah…

395
00:26:27,640 --> 00:26:30,640
- Dissonância cognitiva.
- Sim, sim, é verdade.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
E não sofro nenhuma dissonância.

397
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
Eu vou... fazer aquele café para mim.

398
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
[notificações móveis]

399
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
- [celular zumbindo]
- [música de tensão]

400
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
[celular zumbindo]

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
[A música de tensão desaparece]

402
00:27:03,440 --> 00:27:05,040
[Nagore] Você não vai sair para o recreio?

403
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
O que? Com licença?

404
00:27:07,720 --> 00:27:09,320
E se você não sair para o recreio?

405
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
- Não.
- Não?

406
00:27:11,560 --> 00:27:13,960
Hoje tem festa!
E não sou muito fã de futebol.

407
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
Bem…

408
00:27:23,840 --> 00:27:25,160
Eu queria falar com você.

409
00:27:27,000 --> 00:27:31,280
Você não se dá muito bem com Natxo,
O treinador de remo, certo?

410
00:27:32,160 --> 00:27:33,080
[ri pelo nariz]

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,560
Acho que ele está enganado sobre você.

412
00:27:36,680 --> 00:27:38,880
Você é mais maduro do que os meninos da sua idade.

413
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
E você tem preocupações.

414
00:27:42,480 --> 00:27:44,120
Agora entendo melhor.

415
00:27:46,600 --> 00:27:48,520
Deve ter sido horrível, certo?

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,320
É... complicado.

417
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Todos aqueles livros,
todas as leituras que você me pediu,

418
00:27:59,440 --> 00:28:02,560
Eles deveriam tentar entender isso, não é?

419
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Ele.

420
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Bem, esse não é o ponto principal.

421
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
E qual é o principal?

422
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Bem, eu gosto de falar sobre livros.

423
00:28:20,080 --> 00:28:21,320
Com você.

424
00:28:24,440 --> 00:28:27,040
Mas não, não quero entendê-lo.

425
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
Eu quero me entender.

426
00:28:32,920 --> 00:28:33,800
Sim.

427
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
[móvel]

428
00:28:38,360 --> 00:28:39,400
Sim.

429
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Sim, sim, sim. Estou a caminho.

430
00:28:57,200 --> 00:28:58,240
[abertura da porta]

431
00:29:01,000 --> 00:29:02,040
Pode?

432
00:29:02,680 --> 00:29:04,800
Andrea me disse que posso entrar.

433
00:29:05,640 --> 00:29:06,480
E…

434
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
que você não tem compromissos hoje.

435
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
Você também não tem hora marcada.

436
00:29:12,680 --> 00:29:14,240
E ainda assim, você ainda fica agitado.

437
00:29:17,320 --> 00:29:18,640
Você leu as notícias?

438
00:29:18,720 --> 00:29:19,560
Hum.

439
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Mas, bem, você já estragou tudo para mim.

440
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
- E além disso, não vamos falar sobre isso.
- Oh não?

441
00:29:26,760 --> 00:29:27,720
[Eu amo] Hum.

442
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
Então, o que vamos fazer?

443
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
- Saúde.
- Saúde.

444
00:29:47,960 --> 00:29:51,440
Outro dia eu estava pensando muito sobre isso.
a algo que você disse em consulta.

445
00:29:51,520 --> 00:29:53,360
Ah, você pode me ouvir?

446
00:29:55,080 --> 00:29:56,120
Você disse

447
00:29:58,120 --> 00:30:00,160
que não somos tão diferentes, você e eu.

448
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
E você se sente insultado?

449
00:30:02,360 --> 00:30:03,200
Não.

450
00:30:04,320 --> 00:30:06,400
Bem, meu pai não é um assassino.

451
00:30:06,480 --> 00:30:07,320
Sem chance.

452
00:30:08,160 --> 00:30:13,160
Ele é um… cirurgião renomado
e sua mãe, professora de história.

453
00:30:13,760 --> 00:30:15,720
Ah, você pode me ouvir?

454
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
[risos]

455
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Você tem uma foto da sua família?

456
00:30:28,720 --> 00:30:30,880
O que? O meu está em todo o País Basco.

457
00:30:37,120 --> 00:30:38,360
[aproximação de passos]

458
00:30:48,320 --> 00:30:49,200
Quem é?

459
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
Minha irmã.

460
00:30:53,240 --> 00:30:54,280
Alejandra.

461
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
Você nunca me contou sobre ela.

462
00:30:58,920 --> 00:31:01,080
Bem, não temos muito relacionamento.

463
00:31:02,840 --> 00:31:04,480
Mas não mude de assunto.

464
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Como somos parecidos?

465
00:31:13,080 --> 00:31:16,520
Nós dois temos
mecanismos de evitação disfuncionais.

466
00:31:17,720 --> 00:31:19,480
E isso, em espanhol, é…

467
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
Compulsões,

468
00:31:22,280 --> 00:31:23,880
Violência, álcool…

469
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
sexo.

470
00:31:27,800 --> 00:31:31,000
Geralmente está relacionado
com problemas na adolescência

471
00:31:31,080 --> 00:31:32,200
e na infância.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
- Mais uma coisa.
- Hum?

473
00:31:40,200 --> 00:31:41,560
Sua adolescência.

474
00:31:44,240 --> 00:31:46,080
Como você conseguiu sobreviver?

475
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
[música de tensão crescente]

476
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Chegando ao fundo do poço.

477
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
[A música de tensão continua]

478
00:32:08,040 --> 00:32:09,160
O que estamos fazendo aqui?

479
00:32:14,840 --> 00:32:15,720
Sara.

480
00:32:20,080 --> 00:32:21,400
[risos]

481
00:32:24,360 --> 00:32:25,200
Sara.

482
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
Ei!

483
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
[bufa com desdém]

484
00:32:30,400 --> 00:32:31,360
[risos]

485
00:32:32,960 --> 00:32:34,440
[ri alto]

486
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Sara.

487
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
- [janela quebrada]
- Sara! Sara, o que diabos você está fazendo?

488
00:32:46,800 --> 00:32:47,640
Ei!

489
00:32:48,360 --> 00:32:50,320
[A música de tensão se intensifica]

490
00:32:50,400 --> 00:32:52,640
Sara. Sara, fique parada, droga.

491
00:32:54,000 --> 00:32:54,840
¡Sara!

492
00:32:57,320 --> 00:32:58,160
Porra.

493
00:33:03,280 --> 00:33:04,520
Hóstia, Sara!

494
00:33:05,280 --> 00:33:06,560
Se você não vier agora, eu vou embora.

495
00:33:07,320 --> 00:33:08,480
Você pode me ouvir, tia?

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Que diabos…?

497
00:33:13,920 --> 00:33:15,160
Sara, você pode me ouvir?

498
00:33:16,360 --> 00:33:17,480
Sara, você está louca?

499
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
Porra.

500
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
[A música de tensão desaparece]

501
00:33:29,280 --> 00:33:30,760
[grilos cantando]

502
00:33:32,480 --> 00:33:34,520
[alarme ensurdecedor]

503
00:33:34,600 --> 00:33:35,520
[grita] Aitor?

504
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
Olá!

505
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
[alarme continua]

506
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- Você instalou um alarme?
- Huh?

507
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
[zumbido]

508
00:33:44,440 --> 00:33:47,080
- [bipa]
- [Sara suspira]

509
00:33:47,160 --> 00:33:48,200
[alarme parado]

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Preciso alterar minha senha.
Ele vem por padrão.

511
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
Amanhã eles vão colocar a cerca perimetral do jardim.

512
00:34:05,400 --> 00:34:06,760
Qual é o objetivo disso?

513
00:34:08,920 --> 00:34:12,000
Qual é o objetivo disso?
Aposto que meu sogro foi libertado da prisão.

514
00:34:12,760 --> 00:34:13,600
E?

515
00:34:14,440 --> 00:34:16,240
Isso matou duas pessoas.

516
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Não foi Félix.

517
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
Félix? E se você simplesmente chamá-lo de “pai”?

518
00:34:23,720 --> 00:34:27,160
O importante é que não foi ele.
- O que você sabe? Você é policial?

519
00:34:27,240 --> 00:34:31,040
Não, querido, não sou policial.
Conheço o inspetor que está cuidando do caso.

520
00:34:31,120 --> 00:34:34,240
Eu perguntei se você sabia
ao inspetor que estava cuidando do caso

521
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
E você inventou aquela coisa sobre o cachorro.

522
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Ok, sim, isso foi uma desculpa.

523
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
Vamos ver.

524
00:34:42,440 --> 00:34:44,400
Havia cabelo e sangue no porta-malas.

525
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Porque atropelei aquele cachorro.

526
00:34:49,040 --> 00:34:52,240
Você atropelou um cachorro?
Para ter uma desculpa?

527
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
Aitor, por favor pense por um momento.
Você sabe perfeitamente bem…

528
00:34:55,760 --> 00:34:59,440
Não, eu não sei de nada. Eu não sei de nada.
Não sei nada sobre o que está acontecendo aqui.

529
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Eu não entendo nada.
Eu olho nos seus olhos e não sei quem você é.

530
00:35:03,280 --> 00:35:05,000
É perfeitamente compreensível que você se sinta assim.

531
00:35:05,080 --> 00:35:06,360
- Não.
- Completamente…

532
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Sara, não preciso de psicólogo.

533
00:35:09,840 --> 00:35:11,520
Eu preciso da minha esposa.

534
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
Você entende?

535
00:35:18,160 --> 00:35:19,040
OK.

536
00:35:20,040 --> 00:35:22,840
Toda vez
que você acha que eu menti para você,

537
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
Eu menti para você.

538
00:35:28,120 --> 00:35:32,320
Você pode contar 5.000 mentiras, se quiser.
Ou você pode contar apenas um.

539
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Hum?

540
00:35:34,800 --> 00:35:35,960
[abertura da porta]

541
00:35:37,160 --> 00:35:38,760
- [alarme]
- [Sebas] Que diabos?

542
00:35:38,840 --> 00:35:39,680
[Aitor] Merda.

543
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
[bipa]

544
00:35:44,160 --> 00:35:45,120
[alarme cessa]

545
00:35:46,240 --> 00:35:48,360
[Sara suspira] Bem.

546
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
Hoje é aniversário da Andréa.
Você se importa se jantarmos...?

547
00:35:52,920 --> 00:35:56,240
Não, vou fazer a omelete.
Sebas adora minha tortilha, não é, filho?

548
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
[música sombria]

549
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
[música sombria continua]

550
00:36:38,960 --> 00:36:40,760
[música se intensifica]

551
00:36:50,720 --> 00:36:52,240
[música desaparece]

552
00:36:52,320 --> 00:36:56,480
[Árias] Então você estava vindo para cá
quando tomou a saída da A8.

553
00:36:56,560 --> 00:36:57,800
[Mário] É isso.

554
00:36:58,520 --> 00:37:03,240
Há… câmeras na entrada e funcionários
para que eles possam verificar isso.

555
00:37:03,320 --> 00:37:04,680
Vamos verificar.

556
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Posso te perguntar uma coisa?

557
00:37:15,920 --> 00:37:16,880
Quieto.

558
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
Não vamos contar nada à esposa dele.
Não é da nossa conta.

559
00:37:23,360 --> 00:37:27,720
Se eles achassem que eu era suspeito, isso...

560
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
É porque estão descartando Felix.

561
00:37:32,000 --> 00:37:34,360
Ele sabe que não podemos responder.
para essa pergunta.

562
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
Ele já fez isso.

563
00:37:47,800 --> 00:37:50,200
[suspira profundamente]

564
00:37:50,280 --> 00:37:53,240
- [toca música pop alternativa]
- [abertura da porta]

565
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
[conversas de fundo indistintas]

566
00:38:02,000 --> 00:38:03,760
[homem ri alto]

567
00:38:21,560 --> 00:38:23,160
[vários homens riem]

568
00:38:29,840 --> 00:38:30,760
Outra cerveja?

569
00:38:36,720 --> 00:38:38,160
Marcial, ponnos dos.

570
00:38:46,120 --> 00:38:47,800
Contei isso a Conchi.

571
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Uma cerveja será suficiente?

572
00:38:55,920 --> 00:38:56,960
Veremos.

573
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
[música pop alternativa para]

574
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
[música de suspense]

575
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
[suspira]

576
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
[sirene da polícia distante]

577
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
[aproximação de passos]

578
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
[música desaparece]

579
00:39:27,920 --> 00:39:30,320
Eles dizem que há
um inspetor que explora você.

580
00:39:31,400 --> 00:39:34,800
Estamos cientes da pressão,
E ela sabe que gosto do meu trabalho.

581
00:39:34,880 --> 00:39:37,640
Não deveria ser assim.
Você tem mais experiência.

582
00:39:38,240 --> 00:39:40,760
Cinco anos
no Grupo 3 de Homicídios de Madrid.

583
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Ela é a especialista neste caso.
mais do que qualquer outra pessoa por aqui.

584
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Barqueiro do porto.

585
00:39:49,400 --> 00:39:50,280
Desculpe?

586
00:39:50,880 --> 00:39:55,080
Você poderia ter promovido, mas preferiu
uma posição mais tranquila no País Basco.

587
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Não, não foi isso.

588
00:39:56,240 --> 00:39:58,960
Rotas pacíficas, águas seguras…

589
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
- Barqueiro do porto.
- Não foi esse o motivo.

590
00:40:03,640 --> 00:40:04,480
Desculpe.

591
00:40:05,240 --> 00:40:07,200
Não, é bom saber que você tem sangue.

592
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Mas agora,

593
00:40:09,680 --> 00:40:13,400
Arias está tateando no escuro.
e a Sede me propôs mudanças.

594
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
- Ela pegou Felix pela primeira vez.
- Sim.

595
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Graças a uma dica.

596
00:40:19,800 --> 00:40:21,680
Não podemos confiar na sorte.

597
00:40:22,520 --> 00:40:25,120
Preciso de pessoas qualificadas e motivadas.

598
00:40:25,760 --> 00:40:28,200
Preciso de bacalhau e atum,

599
00:40:28,800 --> 00:40:30,840
E esses não são encontrados no porto.

600
00:40:40,960 --> 00:40:42,360
[aqueles]

601
00:40:42,440 --> 00:40:45,560
[Mario] Isso… parece um pouco duvidoso.

602
00:40:45,640 --> 00:40:46,480
[aqueles]

603
00:40:47,800 --> 00:40:48,920
É a idade.

604
00:40:53,560 --> 00:40:54,760
Eu vou me aposentar.

605
00:40:59,520 --> 00:41:00,840
Vou querer outro também.

606
00:41:04,280 --> 00:41:06,160
Você tem medo de Conchi, não é?

607
00:41:06,240 --> 00:41:07,120
[risos]

608
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Não, de jeito nenhum.

609
00:41:11,000 --> 00:41:14,320
Mas ele me fez dormir no galpão
e não é muito agradável.

610
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
Você quer que eu fique?

611
00:41:17,600 --> 00:41:18,960
- Não.
- Eu não me importo.

612
00:41:19,040 --> 00:41:20,000
Não, não.

613
00:41:21,280 --> 00:41:22,120
Tira.

614
00:41:22,840 --> 00:41:24,440
- Você está seguro?
- Tira.

615
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
- Bem.
- [bate os dedos]

616
00:41:31,880 --> 00:41:32,960
[Mário] Igual…

617
00:41:33,680 --> 00:41:35,080
Poderíamos ter outro amanhã.

618
00:41:35,160 --> 00:41:36,000
[expira]

619
00:41:42,160 --> 00:41:43,880
[passos desaparecem]

620
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
[notificação móvel]

621
00:41:52,680 --> 00:41:53,920
[latido distante]

622
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
[celular zumbindo]

623
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
[telefone celular emite um bipe]

624
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
[música melancólica]

625
00:42:13,200 --> 00:42:14,280
[celular zumbindo]

626
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
[celular zumbindo]

627
00:42:21,080 --> 00:42:23,200
[música melancólica continua]

628
00:42:23,280 --> 00:42:24,640
[veículo se aproxima]

629
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
[música melancólica desaparece]

630
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
[motor em marcha lenta]

631
00:42:46,720 --> 00:42:48,080
O que você está fazendo aqui?

632
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
Você teve dificuldade em encontrar isso?

633
00:42:52,600 --> 00:42:53,440
Não.

634
00:43:04,520 --> 00:43:05,560
Pegue.

635
00:43:14,040 --> 00:43:15,160
Para a casa da sua tia, certo?

636
00:43:23,480 --> 00:43:24,680
Uma noite complicada?

637
00:43:27,280 --> 00:43:28,920
Posso te pedir outro favor?

638
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
[ri pelo nariz]

639
00:43:32,080 --> 00:43:33,040
Sem perguntas?

640
00:43:38,360 --> 00:43:39,680
Obrigado, Aitor.

641
00:43:43,360 --> 00:43:45,400
[techno house em ascensão]

642
00:43:50,760 --> 00:43:53,360
[techno house toca em volume alto]

643
00:43:59,720 --> 00:44:01,080
[notificação móvel]

644
00:44:31,880 --> 00:44:34,600
- [o ritmo da música suaviza]
- [ruído]

645
00:44:47,680 --> 00:44:49,360
[música se intensifica]

646
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
[a música para abruptamente]

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,000
[abertura remota]

648
00:45:34,800 --> 00:45:36,640
[música misteriosa e crescente]

649
00:45:54,080 --> 00:45:56,240
[música misteriosa se intensifica]

650
00:46:43,680 --> 00:46:45,400
[música desaparece]

651
00:46:48,680 --> 00:46:51,120
[música de piano tranquila]

652
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
[o ritmo da música aumenta]

653
00:47:43,000 --> 00:47:45,240
[o ritmo da música diminui]

654
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
[transição para música mística]

655
00:48:26,040 --> 00:48:28,600
[a música para]